Kedves drága Tisztelendő Uram!

Két rendbéli kedves levelét a mint szoktam, őrömell vettem. Az elsőre meg pirultam, olvasván, hogy Tdő Ur sok fáradozásinak el vet nyugodalmas jutalmát nékem köszöni, holot ezt tsupán a maga tetemes érdemeinek, és a leg kegyesseb Főlsiges Urunk kegyelminek tulajdonithatya, én tsak azt kivánom hogy számos esztendőkig azt Egissigben jo kedvel ....hesse(?), és igy mindenkor Hungaricos emerinat ille modus (?). Mivel pedig ippen errül vagyon a szo, ki nem mondhatom, mell igen tetzet M. Erdeli Püspok ezen ékes gondolatyának deák versekben valo elől adása, M. Püspök Rojas? is álmélkodva olvasta, én szerte attul félek hogyha a Deák szüzek a Thaly? sententiajat fölleb apellállak, vagy ismit uj pört kezdenek, az illes darabok bé mutatásárul hasonlo kép a magyar szüzekel ne nyerjenek, mert lehetetlen hogy Idő  ne betegen (?) volna azokat, azonban mind ezért mind a többi leg ékesseb darabonként igen különös köszönetet mondok, tsak azt sajnálom, hogy magának anyi alkalmatlanágot vet és a levelet míg  (?) kinozva, igy már sokal adossa vagyok.

Nagyon sajnálom,hogy ismit a Füzesi? és pentio? mint a rosz emberek gátlást tenni merészelnek holot inkáb örülni kellene, hogy Tdő Ur a királi kegyelemben riszesült, (? – latin rész)

    M. Horváth Zsigmond Bátyám és igen jo barátom Szombathely (?) és kánonok Nagy Jozsef Urral a mult héten Posonban voltuk, az elsővel igen sokat szollottam Tdő Ur felül, (?) (?) a kiss (?) ötsémet, kinek ugy tetszik szép talentumai vannak, vagyon most alkalmatosságais, tanulhat és Uram Atyának örömöt tehet a kiss Festetits Bétsbenis igen eleven gyermek volt, de az idő mindent jora valtoztathat, kivált ollan nevelő alat, mint Tdő Ur, igaz ugyan hogy (?) noha (?)volt nevelö tanitoja, mégis igen fejlet életü maradot, mert nem est (? – latin szöveg), de a kis Vinczérül nem gondolhatom, hogy anyira el merült volna vásotságban. (?) igen melto volt ol ékessen emlikezni, kinek neve, meddig a szép tudományok fönt maradnak, mindenkor megmarad, és ditsirett, ennek utolso munkája, mellet a Társaság el (?) int nem viszen Posonban ki nyomtattatot, és véle Tdő Ur...? oly kérisel ...edem ? hogy T. Toth Director Urral különös köszöntés mondásom mellett azt közleni ne terheltessék. Ezek után tapasztalt szivessigiben ajánlot változthatatlanul maradok 

Tdő Uramnak 

igaz szinü szolgája és 

barátja Somogy János

Poson 14 martz 1801